Vertrauen, Zutrauen - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Zutrauen“: Neutrum

Zutrauen

Neutrum | neuter n <Zutrauens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confidence, trust

confidence, trust (zu in)
Zutrauen

Zutrauen

esempi

ich habe kein Zutrauen zu ihm

I have no confidence in him

ich habe kein Zutrauen zu ihm
Zutrauen zu jemandem fassen

to begin to have confidence injemand | somebody sb

Zutrauen zu jemandem fassen
ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren

I have lost all confidence in him

ich habe alles Zutrauen zu ihm verloren

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

confidence, trust, faith reliance, dependence

confidence
Vertrauen Glauben

trust
Vertrauen Glauben

faith
Vertrauen Glauben

Vertrauen Glauben
Vertrauen erweckend → vedere „vertrauenerweckend“

Vertrauen erweckend → vedere „vertrauenerweckend“
Vertrauen schaffend → vedere „vertrauenschaffend“

Vertrauen schaffend → vedere „vertrauenschaffend“

esempi

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

to lose confidence injemand | somebody sb [sth]

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
zu jemandem Vertrauen haben

to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb

zu jemandem Vertrauen haben
sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

his confidence in his brother was unshak(e)able

sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

to win [to abuse, to lose] sb’s confidence

jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

to be in sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)

jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

to gain sb’s confidence

jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
(jemandem) Vertrauen einflößen

to inspire (jemand | somebodysb with) confidence

(jemandem) Vertrauen einflößen
jemandem sein Vertrauen schenken

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen schenken
jemandem sein Vertrauen entziehen

to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen entziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen

to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
in jemanden sein Vertrauen setzen

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

in jemanden sein Vertrauen setzen
sich in jemandes Vertrauen schleichen

to steal into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen
(ganz) im Vertrauen (gesagt)

(strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
ein Wort im Vertrauen

a word in your ear

ein Wort im Vertrauen
im Vertrauen auf jemanden [etwas]

trusting injemand | somebody sb [sth]

im Vertrauen auf jemanden [etwas]
im Vertrauen auf sein Glück

trusting (in) his luck

im Vertrauen auf sein Glück
der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

nascondi gli esempimostra più esempi

reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to trust [sth] to trust in God... she trusts him blindly to have confidence in oneself you can have absolute trust in his honesty I trust you to keep your word...

esempi

jemandem [etwas] vertrauen

to trustjemand | somebody sb [sth]

jemandem [etwas] vertrauen
sie vertraut ihm blind

she trusts him blindly

sie vertraut ihm blind
du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen

you can have absolute trust in his honesty

du kannst seiner Ehrlichkeit unbedingt vertrauen
sich selbst vertrauen

to have confidence in oneself

sich selbst vertrauen

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf jemanden [etwas] vertrauen

to trust (oder | orod have confidence, have faith) injemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] vertrauen
auf Gott vertrauen

to trust in God

auf Gott vertrauen
er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft

he had too much confidence in his own strength

er vertraute zu sehr auf seine eigene Kraft
ich vertraue darauf, dass du Wort hältst

I trust you to keep your word, I trust (that) you will keep your word

ich vertraue darauf, dass du Wort hältst
auf sein Glück vertrauen

to trust to luck

auf sein Glück vertrauen

nascondi gli esempimostra più esempi

„zutrauen“: transitives Verb

zutrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I never knew he had it in him... I [don’t] think I am capable of doing it... you have taken on too much... you have overestimated yourself... he has no self-confidence... I wouldn’t put it past him!...

esempi

jemandem etwas zutrauen

to think (oder | orod believe)jemand | somebody sb capable ofetwas | something sth

jemandem etwas zutrauen
traust du ihm eine solche Tat zu?

do you think him capable of such a thing?

traust du ihm eine solche Tat zu?
das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht

I would never have thought him capable of (doing) that

das hätte ich ihm nie zugetraut von ihm nicht gedacht
das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend

I never knew he had it in him

das hätte ich ihm nie zugetraut anerkennend
das traue ich mir [nicht] zu

I [don’t] think I am capable of doing it, I [don’t] think I can do it

das traue ich mir [nicht] zu
du hast dir zu viel zugetraut zugemutet

you have taken on too much

du hast dir zu viel zugetraut zugemutet
du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt

you have overestimated yourself

du hast dir zu viel zugetraut dich überschätzt
er traut sich überhaupt nichts zu

he has no self-confidence

er traut sich überhaupt nichts zu
ich traue ihm nicht viel Gutes zu

I don’t have a very high (oder | orod good) opinion of him

ich traue ihm nicht viel Gutes zu
ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut

I would have thought (that) you had better taste

ich hätte dir einen besseren Geschmack zugetraut
das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

I wouldn’t put it past him!

das ist ihm zuzutrauen! ihm ist alles zuzutrauen!

nascondi gli esempimostra più esempi

„vertrauern“: transitives Verb

vertrauern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spend in mourning

spend (time) in mourning
vertrauern Zeit

vertrauern Zeit

„einstehlen“: reflexives Verb

einstehlen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

insinuate oneself

sich einstehlen → vedere „einschleichen“

sich einstehlen → vedere „einschleichen“

insinuate oneself (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

einstehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

sich in jemandes Vertrauen einstehlen

to insinuate oneself (oder | orod to worm one’s way) into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen einstehlen

„Glücksstern“: Maskulinum

Glücksstern

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lucky star

lucky star
Glücksstern

Glücksstern

esempi

unter einem Glücksstern geboren sein

to be born under a lucky star

unter einem Glücksstern geboren sein
seinem Glücksstern vertrauen

to follow one’s (lucky) star

seinem Glücksstern vertrauen

„Fähigkeit“: Femininum

Fähigkeit

Femininum | feminine f <Fähigkeit; Fähigkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

capability, ability ability, capability, competence, efficiency talent, gift capacity, ability, mental power qualification fitness faculty, gift, ability, power

capability
Fähigkeit Können

ability
Fähigkeit Können

Fähigkeit Können

esempi

die Fähigkeit zu etwas haben, die Fähigkeit haben, etwas zu tun

to have the ability to doetwas | something sth

die Fähigkeit zu etwas haben, die Fähigkeit haben, etwas zu tun
jemandem die Fähigkeit zu etwas zutrauen

to believejemand | somebody sb to be capable ofetwas | something sth

jemandem die Fähigkeit zu etwas zutrauen
ein Mann mit (oder | orod von) großen Fähigkeiten

a man of great abilities

ein Mann mit (oder | orod von) großen Fähigkeiten

ability
Fähigkeit Tüchtigkeit

capability
Fähigkeit Tüchtigkeit

competence
Fähigkeit Tüchtigkeit

efficiency
Fähigkeit Tüchtigkeit

Fähigkeit Tüchtigkeit

talent
Fähigkeit Begabung

gift
Fähigkeit Begabung

Fähigkeit Begabung

esempi

ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen

to possess unusual talents

ungewöhnliche Fähigkeiten besitzen

capacity
Fähigkeit geistige

ability
Fähigkeit geistige

mental power
Fähigkeit geistige

Fähigkeit geistige

esempi

ich bezweifle seine Fähigkeiten

I have doubts about his abilities

ich bezweifle seine Fähigkeiten

qualification
Fähigkeit Qualifikation

Fähigkeit Qualifikation

fitness
Fähigkeit Leistungsfähigkeit

Fähigkeit Leistungsfähigkeit

faculty
Fähigkeit Vermögen

gift
Fähigkeit Vermögen

ability
Fähigkeit Vermögen

power
Fähigkeit Vermögen

Fähigkeit Vermögen

esempi

er hat die Fähigkeit, sein Publikum zu fesseln

he has the ability to captivate his audience

er hat die Fähigkeit, sein Publikum zu fesseln

„zueinander“: Adverb

zueinander

[tsu-]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to each other, to one another

to each other
zueinander

zueinander
auch | alsoa. to one another
zueinander bei mehr als zwei

zueinander bei mehr als zwei

esempi

zueinander sprechen

to speak to each other

zueinander sprechen
wie stehen sie zueinander?

what is their attitude toward(s) each other?

wie stehen sie zueinander?
seid gut zueinander

be kind to each other (oder | orod to one another)

seid gut zueinander
Vertrauen zueinander haben

to trust each other (oder | orod one another)

Vertrauen zueinander haben

nascondi gli esempimostra più esempi

„mangelnd“: Adjektiv

mangelnd

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lacking, wanting

lacking
mangelnd

wanting
mangelnd

mangelnd

esempi

mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]

lack of understanding [self-confidence]

mangelndes Verständnis [Selbstvertrauen]
mangelnde Selbstbeherrschung

lack of self-restraint

mangelnde Selbstbeherrschung
mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH

acrasia

mangelnde Selbstbeherrschung Medizin | medicineMED Psychologie | psychologyPSYCH
mangelndes Vertrauen

lack of trust, distrust

mangelndes Vertrauen
wegen mangelnder Nachfrage

due to lack of demand

wegen mangelnder Nachfrage

nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "Vertrauen, Zutrauen"

"Vertrauen, Zutrauen" traduzione Inglese

„Zutrauen“: Neutrum

Zutrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„vertrauen“: intransitives Verb

vertrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„zutrauen“: transitives Verb

zutrauen

Panoramica di tutte le traduzion

„vertrauern“: transitives Verb

vertrauern

Panoramica di tutte le traduzion

„einstehlen“: reflexives Verb

einstehlen

Panoramica di tutte le traduzion

„Glücksstern“: Maskulinum

Glücksstern

Panoramica di tutte le traduzion

„Fähigkeit“: Femininum

Fähigkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„zueinander“: Adverb

zueinander

Panoramica di tutte le traduzion

„mangelnd“: Adjektiv

mangelnd

Panoramica di tutte le traduzion